quinta-feira, 15 de abril de 2010

Nova campanha da Timberland: bonita, mas apenas para os poliglotas

A nova campanha da Timberland, em veiculação em canais de TV por assinatura aqui do Brasil, apresenta a linha de calçados TMA (Timberland Mountain Athletics). Mas atenção - se você não fala inglês (e a imensa maioria dos brasileiros não fala), vai entender muito pouco... ;-)

3 comentários:

Wendell Carvalho disse...

o texto passa muuuito rápido. Isso complica. Usar inglês pode até ser uma estratégia... mas inglês muiiiito rápido é tiro no Timberland, ops quer dizer tiro no pé.

=)

Wendell Carvalho

neto disse...

E não dá nem pra dizer que o público alvo da TV paga é ao menos interessado na língua inglesa... Fosse assim, os canais de filmes mais assistidos não seriam os de filmes dublados...

Fe disse...

Ai, o que custava fazer a tradução do lettering?